日本人为什么这么喜欢《三国演义》呢？这就要从历史上说起了，日本的历史受中原影响深远，在罗贯中还没有写出《三国演义》之前，三国的故事就在日本传颂。

　　大约14世纪后期完成的军记物语《太平记》里已经可以见到许多三国的故事，其中卷二十的插话讲述诸葛亮出山与诸葛亮之死，诸如三顾草庵死诸葛走生仲达之类的重要元素都已具备。

　　1689年，也就是在康熙年间，日本天龙寺僧人义彻和月堂两兄弟以湖南文山为笔名将《三国演义》翻译成日文在日本流传；这个天龙寺可不是段誉出家的那个，是京都的一家寺院，在京都的地位很高，位居京都寺院五山之首。

　　湖南文山在翻译《三国演义》的时候作了很大的改动，比如把原著的120回改为了50回，还有把每回后面欲知后事如何，且听下回分解等内容删除了；《三国演义》里还含有古代说书的特点，湖南文山的这种改动一大好处就是经过合并后，每个故事的情节完整，更符合和贴近的形式；也因此受到日本人的热爱，掀起一股三国热。

　　究其原因，可能是《三国演义》中所颂扬的忠义之道和日本人所信奉的道德观念颇有相似之处吧；以至于在日后很长一段时间，有些日本人学习汉语就是以《三国演义》为课本，开启了日本经久不衰的三国热序幕。

　　到了后来，日本人开始试图对《三国演义》进行再创造，日本作家吉川英治于1939年至1943年中创作了日语版《三国志》，在这部里，他综合了《通俗演义三国志》等译本的资料再次进行创作，省去了原著里精彩的战争打斗场面，而着重于刻画人物形象。

　　1971年，日本著名的漫画家横山光辉将吉川英治的作品《三国志》漫画化，出版了长达60卷的长篇历史漫画，销量在当时达到了空前的7000万余册，这是其他作品难以比拟的，其后的动画版也大获成功。

　　然而这仅仅是一个开始，日本的acg领域也开始广泛使用三国题材作为作品创作的源素材，光荣公司自从1985年推出《三国志》游戏，其后不断推出新版本；其它公司也不甘其后，以三国魏主题的街机游戏单机游戏电脑游戏层出不穷。

　　有了这样的基础，日本人观看起《三国演义》来也并不困难，他们很快便沉浸在《三国演义》的剧情之中，并和身边的朋友们分享着观看的感受。

　　这部堪称是三国志影视作品的名作中的名作，那么，不管是配音派，还是字幕派，大家都请无所顾忌友好地畅所欲言吧。日本电视台为了多赚钱，播放了两种版本，一种是发音日语字幕的，另一种则是日语配音版。

　　话说李肃兄贵挖墙脚的

　　请收藏：https://m.bqgrr.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）